30 MINUTTER
IDENTIFISERT
Nå er det liv eller død
Det blir det ene eller det andre,-
- oppe i Rockview
Statsadvokat Rodin
Vet du hva han lurer på?
Om du vil gå som en mann, eller grine, på vei til henrettelsen
Han liker sprøyta
Men jeg liker å se en mann som deg leve et langt liv-
- med alle tenner slått ut
Brukt av alle, til fisene dine minner om gjesp
Jeg vet ikke hvilken skjebne du foretrekker,-
- men Rodin er en sjenerøs kar. Han er villig til å la deg velge
Hvis du sparer oss og byen for en lang, kostbar rettssak,-
- gir avkall på din rett til advokat, og tilstår her og nå
16 timer. Det må være en rekord
Hva pokker er dette?
FINN JACK REACHER
Hvem faen er Jack Reacher?
Jack Reacher
Født som Jack, ikke John. Uten mellomnavn. Han er et gjenferd
Ikke noe førerkort, gyldig eller utløpt. Ingen bolig, nå eller før
Ingen kredittkort eller kredittbakgrunn. Ingen postboks, mobil, e-post
- Ingenting. - Kan du si meg hvem han er?
Jeg kan si hvem han var. Militær slekt
Født og oppvokst på utenlandsbaser
Fransk mor, far marineinfanterist
Kom til USA som West Point-student
Utsendt 4 år senere
Irak, Afghanistan, Balkan. Alt mulig
Utmerket seg i tjenesten
Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit
Forsvarsdepartementets tjenestemedalje. Den måtte jeg slå opp
Og Purple Heart. Var hovedsakelig-
- i militærpolitiet. Tydeligvis en fremragende etterforsker
Og visstnok en bråkmaker
Degradert til kaptein. Jobbet seg opp til major igjen
For to år siden fratrår han
Slutter bare, etter et helt liv i det militære. Og så,-
- for annen gang, kom han til USA og forsvant sporløst
PANTELÅNER
Død?
Ikke ifølge pensjonskassen og en bankkonto i Virginia
Pensjonen innbetales månedlig. Noen hever penger... kontantutbetaling
Uten fullmakt vetjeg ikke hvor
Han kan ikke kjøre eller fly
Ikke i eget navn
- Arrestordrer? - Ingen
En som er så vanskelig å finne, må være ettersøkt
Rent rulleblad
Hvordan finner vi ham?
Denne karen finner man ikke med mindre han vil det
Sir, en mann ved navn Jack Reacher vil snakke med deg
Kan jeg hjelpe deg?
James Barr
Du har sett ham. Hvordan kjenner du ham?
- Hvorfor var han ikke beskyttet? - Det var en feiltagelse
Han ble snarere kastet til ulvene
Mulig
Men vi kan ikke omgjøre det nå
- Hva skjer nå? - Han er i koma
Rettssak når han våkner. Hvis han våkner
Din tur, Reacher
Hvorfor ba han deg vitne?
- Det tviler jeg på. - Han nevnte deg ved navn
- Kan jeg se bevisene? - Noen spørsmål først
- Fint å treffe dere. - Mr. Reacher!
Stans! Vi hadde en avtale. Nå skal du fortelle hva du vet
Jeg vet at dere sier at han skjøt 5. Og jeg kan nå bussen-
- på 24 minutter. - Du dropper kameraten din?
- Han er ikke det. - Men ba deg komme?
Han skjøt 5 mennesker. Han er sprø
- Vent. - Ikke gjør det
Nytt lavmål, selv for dere to
Dere kan ikke snakke med klienten uten meg til stede
Vi gjorde ikke det. Han er i koma, for pokker
- Advokaten? - Helen Rodin, Jack Reacher
- Jack Reacher? - Rodin?
Statsadvokatens datter. God historie
Fortell
Hvordan fant dere ham? Hvordan fant de deg? Du kan ikke snakke med ham
- Du tar feil. - Han kom
- Hit? - Bryter jeg en lov?
Ikke akkurat nå
Kom, før dette blir pinlig. Si "vi ses i retten". For å more meg
Adjø, betjent
- Rart å treffe deg. - Ditto
Kom
Så du er Jack Reacher
- Og du er aktors datter. - Ærlig talt
- Er det lov? - Heldigvis
- Hvordan? - Avgi forklaring først
- Ikke be meg. - Du er forsvarsvitne
- Nei. - Det mener din venn James
- "Venn"? - Han ba om deg.
Du kom for å hjelpe ham
Nei, for å se ham bli tatt så hardt som mulig
Linsky
Hvem er Jack Reacher?
- Du er vrien å finne. - Umulig å finne
- Hvorfor? - Først som en drill,
så som en besettelse
Er du på flukt?
- Bussen skal gå. Skynd deg. - Hvordan kjenner du Barr?
- Og du? - Jeg er advokat
Det er de offentlig oppnevnte også
Jeg prøver å hindre at han dømmes til døden
- Ved å hevde svekkede sjelsevner? - Mulig
- Og du vil terge faren din. - Nei, påtalemyndigheten
Så påtalemyndigheten nektet å gi deg en ponni
Han har aldri tapt en dødsdomssak. Hvorfor?
Eksklusive dresser
- Tar bare sikre slag. - Som Den røde baron
Alle drapsmistenkte får valget: Tilstå, eller risiker døden
Mot en aktor som aldri taper
Mitt firma tror at uskyldige er blitt dømt uten rettssak
Jeg skjønner
Du er idealist
Nei. Jeg er pasifist
Et edelt korstog
Men dette er feil slag. Tro meg, Barr er skyldig
Du har ikke sett bevisene
Advokatprivilegium?
Ja, det er en klientsamtale. Alt som sies, er konfidensielt
Fire mennesketyper blir militære. For enkelte går det i arv
Andre er ivrige patrioter
Noen trenger bare en jobb
Så har vi typen som ønsker en lovlig måte å drepe på
James Barr var en slik
Han ble skarpskytter
Trente hardt. 2000 skudd i uka
For hvert skudd skal han se for seg et menneskes kraniebasis
Et punkt der medulla møter ryggraden
Se for seg den rosa bloddusjen
Han sendes til Irak
Får skarpskyttervakt
Hele dagen stirrer han på sivile gjennom siktet
Kvinner. Barn
Hver dag, i to lange år,-
- uten å få klarering til å fyre av ett skudd
De trekkes tilbake
For Barr er krigen slutt
2000 skudd i uka
¼ million skudd i karrieren, uten ett menneskelig mål
Du har vært sulten. Du har vært kåt
Følt kløe, uten å kunne klø
Tenk deg den følelsen. I dager. Uker. År
Multipliser det med 200 000, pluss 50 000 til
Tenk deg at det er 55 grader ute, og i morgen skal du hjem
Du vet at om du ikke klør deg nå, så gjør du det aldri
Du trenger utløsning
Du trenger et mål
Hvem det skal bli, tenker du aldri på
Han dekket sporene godt,-
- slik mentalt friske folk gjør
Han klarte nesten å gjøre det ustraffet. Men jeg knep ham, og han tilsto
Han ble ikke fengslet?
Han visste ikke at de sivile aktørene han skjøt-
- hadde tilbrakt helgen med massevoldtekt
28 kvinner i alder fra 54 ned til 11
Det var antallet jeg fant før saken ble stanset
Jo mer jeg gravde, jo styggere ble det
Etter sju lange år med "oppdrag utført",-
- ville noen i konsernet få slutt på det i det stille
De skyldte på krigens galskap, og dekket over drapene
Dette er konfidensielt
Derav advokatprivilegiet. Men du ville si det til aktor
Sist jeg så Barr, ga jeg ham et løfte
Jeg så nyhetene, og kom hit for å holde det
- Nå er det unødvendig. - Hvorfor så sikker?
Du har ikke sett bevisene
Det har faren din. Og han tar bare sikre slag
Barr dreper ikke ustraffet igjen
Jo, kanskje
Han fikk alvorlig hjerneskade i varetekt
Hvis han våkner, vil han kanskje ikke huske hendelsen. Eller noe annet
Da gjelder ikke denne saken hvorvidt han er skyldig
Spørsmålet er om han kan stilles for retten
Vil du fremdeles forsvare ham, etter det jeg har fortalt deg?
Han skal ha en rettferdig rettssak
Du sa at han tilsto i Bagdad
Han tilsto ikke her
- Han vet bedre. - Han ba deg komme
Jeg vil vite hvorfor. Du også, jeg ser at det plager deg
Du kan ikke spørre Barr, og aktor lar deg ikke se bevisene
Min hovedetterforsker har full adgang til alt bevismaterialet
- Hvor er han? - Han vil ta en buss herfra
Takk for kaffen
Du ber meg ikke bare se på bevisene
Du ber meg se på en kaldblodig morder-
- som jeg vet er skyldig. En du vil redde fra dødsstraff
Og du ber meg se objektivt på ham
Ja, det gjør jeg
Jeg gjør det. På én betingelse
Hva?
Du må se på ofrene, objektivt
Og hvordan bør jeg gjøre det?
- Ja? - Mr. Farrior?
Helen Rodin, jeg ringte deg
Ja, selvsagt
Så du forsvarer mannen som...
Den mannen
Ja, jeg representerer Barr
Du vil spørre om datteren min?
Ja
Hvorfor?
Jeg ønsker en bedre forståelse av hvem ofrene var
Hva slags mennesker de var, mener jeg
Er ikke det litt uvanlig, fra ditt ståsted?
Det er sant
En forsvarer vil vanligvis atjuryen-
- skal vite så lite som mulig om...
Om menneskene som din klient drepte
Med kaldt blod
Har du snakket med andre familier?
Ja, med enkelte som ville snakke med meg
Kom inn
Takk
VI SAVNER DEG
30 MINUTTER
Chrissie var barnepike
- Hun hadde en liten pike med seg. - Jeg vet det
Skal du snakke med barnet?
Naturligvis ikke
Hvorfor?
- Det ville være... - Ufølsomt?
Upassende?
Alt du vil vite om datteren min,-
- er her
Gazette skrev godt om henne
Nekrologen forteller resten
Takk. Jeg skal avgjort se på det
Er du en god advokat?
- Det kan ikke jeg... - Bare-
- svar på spørsmålet
- Ja, jeg er vel ganske god. - God nok til å redde ham fra dødsstraff?
Jeg bør gå
Ikke rør deg!
Den mannen fortjener å dø
Hvorfor forsvare ham?
Jeg ser at jeg har begått en skrekkelig feil
Jeg er virkelig lei meg. Jeg skal ikke bry deg mer
Hei, pappa
- Hva er det du gjør? - Hva mener du?
Så du snakker med ofrenes familier? Alene?
Hvordan vet du det?
- En statsadvokat vet slike ting. - Det er ikke noe svar
Du er ikke den eneste som har gode etterforskere
Ja, jeg vet om Reacher
Hovedetterforskeren din er en krigsveteran som har vært savnet i to år
Hvordan kan du være trygg på sinnet hans, på noe han sier?
Du kjenner ham ikke
Si meg, vet han at du ikke kan betale ham?
At ditt eget firma ikke ville ha saken? At ingen vil ha denne saken
Du snakket ikke med klienten før han falt i koma
Hør på meg! Jeg snakker som din far
Uansett våre uoverensstemmelser, så må du lytte nå
Du gjør et skrekkelig feilgrep
Du kan ikke vinne denne saken
Du ødelegger karrieren din. Hvorfor?
For å skade meg? For å forandre meg?
- Helen... - Ikke rør meg!
Takk for at jeg får se
Vi elsker at siktedes venner prøver å velte arbeidet vårt
Han er ikke min venn
Det sier du stadig. Har du funnet noen hull?
Dere trengte ikke å skade ham
Ellers var det flott politiarbeid. Saken er klar
Åstedet var en gullgruve
Vi vet at det er gullgraveren som betyr alt
Hvis du vil komme og se igjen...
- Takk, det er unødvendig. - Du noterte ikke
Unødvendig
Så du var en toppkar i Hæren?
Det gikk bra
Hva gjør en militærpurk? Stanser barslagsmål?
Omtrent det du gjør, med én liten forskjell
Hva da?
Alle mistenkte var topptrente drapsmenn
Takk
Hvorfor betale for parkering?
Hva?
Han skulle til å skyte seks skudd mot ukjente mennesker
Og så er han redd for å få bot?
"Gærning", rett og slett?
Jeg liker å ha flere teorier
Vane
Muskelminne
Han visste ikke at han gjorde det
Som sagt, flott arbeid
Soldat?
Serienummer på rifla?
Dato på mynten?
1968
Ser ikke skogen for bare trær
Ser ikke skogen
Kan jeg sette meg?
Sandy
Jeg var i sanda forrige uke
På en strand. Florida
Hva heter du?
Jimmie Reese
- Du ser ikke ut som en Jimmie. - Hva ser jeg ut som?
Vet ikke. Men ikke Jimmie
Nykomling i byen?
Vanligvis
Det er mye bråk her
Skal vi gå et sted det er roligere? Jeg har bil
Gammel nok til å kjøre?
Jeg er gammel nok til litt av hvert
Jeg har trangt budsjett
- Hva? - Jeg har ikke råd til deg
- Jeg er ikke prostituert. - Da har jeg virkelig ikke råd
Jeg jobber i bilrekvisitabutikken
Den billigste kvinnen er vanligvis den man betaler for
- Er ikke prostituert! - En prostituert ville fatte vitsen
- Hva er det som skjer? - Han kalte meg hore
Er det sant?
Ingen sa hore. Hun hørte prostituert, men jeg mente ludder
Det er søstera vår!
Er hun god til å kysse?
Ut
- Betal regningen først. - Jeg betaler seinere
Det klarer du ikke
- Tenker det! - Tenke? Det burde du prøve en gang
Jeg slår deg flat. Her, eller ute?
Ute
Vent her, Sandy
Har ikke noe imot blod
Når det betyr at du ikke er gravid
- Tror du du er morsom nå, ekling? - Hold kjeft! Ingen snakker til deg
Siste sjanse til å gå
Ikke kødd! 5 mot 1
3 mot 1
Hvordan det?
Når jeg har tatt anføreren, deg,-
- må jeg ta meg av to entusiastiske hjelpere
De to siste stikker alltid av
Har du gjort dette før?
Tida går
Husk-
- at du har bedt om dette
Det går bra
Kom deg opp
Nå vet vi hvem som er hvem. Vi får det unnagjort
Sikkert?
Ned på bakken!
Imponerende responstid
Gjør det!
Hendene på ryggen
Hvem hyret dere?
Kom an
- Hei, Helen. - Har jeg for mye parfyme på meg?
Du puster for strengt. Betjent Emerson
- Har noen dødd? - Og i så fall?
Da døde de av skam. For jeg tok dem pent
Begynner å skjønne hvorfor du flytter mye
Så ingen har dødd
En kan antagelig aldri gå mer
- Du vil sikte meg. - Gjerne
- Men ingen vil anmelde. - Nei, dessverre
Kan jeg dra?
Emerson
4862681
Hva er det?
Serienummeret på Barrs gevær
Du jobber for meg. Forstått?
Alt du gjør, peker tilbake på meg. Firmaet mitt
- Det var en felle. - Du snakker til en advokat
En pike prøvde å sjekke. Laget bråk
- Sånt skjer aldri på bar. - Navnet mitt overrasket henne
- Ventet hun Mike Tyson? - Hun ventet ikke Jimmie Reese
Yankees-spiller
Hvorfor sa du at du var det?
Jeg bruker alltid et Yankees-navn. Jeg sa ikke at jeg var det
Poenget er at hun ventet å høre "Jack Reacher"
Hun visste om meg. Purken rykket ut før vi sloss
Og var de fem brødrene hennes? Ikke tull
Noen sendte dem for å ta meg
Hvem?
Fulgte noen etter deg, var det antagelig politi
3 ting purk aldri gjør:
Stemme på Demokratene, kjøre Cadillac, bruke private biler
- Ikke politi. - Detektiv, påtalemyndighet?
- Faren din? - Hvorfor lokker noen deg i en felle?
- Hvordan har din dag vært? - Det gikk-
- slik jeg tror du håpet
Alt i orden?
Hva fant du ut?
Chrissie Farrior var 22 år
Barnepike, passet den 6 år gamle datteren til venner
Hun hadde spart nok til en Kina-tur, og skulle ha reist uka før
Men piken ville ha Chrissie der på 7-årsdagen sin
De var i sentrum for å kjøpe kjole til selskapet
Rita Coronado arbeidet som renholder i River Cross Plaza
Hun kom ofte for sent, men med god grunn
Siden sønnen var 9,-
- måtte hun følge ham til skolen for å sørge for at han gikk dit
Men hun hadde lykkes
Nå hadde sønnen toppkarakterer
De skulle på hans første baseballkamp, som belønning for hardt arbeid
Hun var på vei for å hente billettene
Nancy Holts siste ord til ektemannen var løgn
Elsker deg. Vi ses!
Hun sa at hun skulle på bilverksted, men dro til sentrum
Hun ville ikke at innkjøpet skulle vises på kredittkortutskriften
Hun ville overraske mannen på deres 10 års bryllupsdag,-
- som var om noen få dager
Oline Archer hadde aldri likt mannens bygningsfirma,-
- selv ikke etter å ha hjulpet ham å bli en av fylkets største leverandører
Det var en lettelse å selge-
- til en konkurrent, av helseårsaker og etter en rettssak
Rob?
Hjelp!
Mannen hennes hadde gitt sitt liv for firmaet
Men nå som det var hennes,-
- orket hun ikke å selge
Hun var på vei for å skaffe et lån-
- for å beholde firmaet hun alltid hadde hatet
Darren Sawyer var investeringsrådgiver i samme bygning som Rita
Hans kone sa at han var blitt fjern
Hun husket ikke deres siste samtale, men den var ikke vennlig
Darren ble funnet med en bukett roser han kjøpte den morgenen
Det hjelper hans kone å vite at da han døde,-
- tenkte han antagelig på henne
Det skal gå bra
Det skal gå bra!
Hva fant du ut?
Du ønsker å ha rett. At dette er feil slag å utkjempe
At James Barr bør dø
- Kanskje det. - Hva fant du ut om ofrene, mente jeg
Hva mener du? 5 uskyldige mennesker, myrdet uten grunn
- Få på deg skjorte! - Dette er skjorta mi
- Har du mistet bagasjen? - Jeg har ingen
Hva sa jeg?
- 5 uskyldige. - Tilfeldig myrdet
Vet du hvor mange mennesker som dør hvert år i USA? 2 ½ million
Det betyr at hver dag-
- våkner ca. 7000 vanlige amerikanere for siste gang
Sist fredag var 5 samlet på samme sted, og døde. Er det tilfeldig?
Hva kaller du det?
Darren og Nancy hadde antagelig et forhold
Man kjøper ikke roser til kona på vei til jobben,-
- men på vei hjem
Man bryr seg ikke om en kredittkortutskrift-
- når bryllupsdagen er samme helg
Med mindre man vil skjule gaven
Derfor fortsatte hun,-
- mens alle andre løp
Det kan ikke bevises
Er det så vanskelig? Mobiltelefoner, e-poster
Man må bare ønske å grave
Hva er poenget?
At det ikke var helt tilfeldig at to av ofrene var der
Barrs omgangskrets?
Han hadde ingen. Klassisk ensom ulv. Snakket ikke med naboene
"Stille mann som aldri plaget noen"
Presis
- Kredittkort-info? - Kan skaffe det. Hvorfor?
Jeg må vite hvor han tilbrakte tiden. Barer, bowlingbaner, strippeklubber,-
- skytebaner
- Steder der han huskes. - Hva søker vi?
Jeg må sove
Du også
Du tror ikke at jeg...
Hent meg klokka sju
Ja. Klart
Hvem er med deg?
Hva hendte?
Det er ham?
Jeg har ikke sett deg!
Slapp av. Hva hendte?
Barrs advokat hyret etterforsker
Navnet er Reacher. Topp militærpurk
Var i Bagdad samtidig med Barr
Og så?
Barr navnga denne soldaten
Han dukket opp ved elva i dag. På veien
Som om han visste noe
Vi liker ikke at folk stiller spørsmål, sa du
Det stemmer
Så jeg handlet
Du handlet
Lokale karer. Mine folk
Og det skar seg
Jeg trodde fem ville holde
Du skulle ta deg av oppgaven
Det var alt. Vedlikehold er vår greie. Forstått?
- Fikk ikke tak i deg! - Det er ordningen
Jeg måtte handle!
- Jeg vil ha folkenes navn. - I filen
Kjenner de deg?
Én, det fikset jeg
- Hvor er liket? - Spredd
Ingen finner det!
- Og om vi vil det? - Hvorfor?
Vi gjør ting slik at de er gjort permanent
Ryddig! En savnet person er ikke ryddig
Dere måtte drepe én person, og tok fem! Kaller du det ryddig?
Jeg kaller det gjort. De sjekker skytteren, ikke målet
Jøss
Vi gjør det kaotisk nå, så det ikke blir kaotisk senere
Vi lar ingen spørsmål stå uten svar. Aldri
Jeg kan ordne dette
- Få opp øynene. - Jeg har ikke sett deg!
Det har ikke noe å si nå
Jeg gjorde en feil
Si hvordan jeg kan fikse...
For å overleve? Ikke si "fikse", for du kan ikke
Vi dekket ett kaos. Du skapte ett til
Du har fullstendig rett. Jeg er lei for det
Bare si hva jeg må gjøre
Jeg var i fengsel i Sibir
Den første vinteren tilbrakte jeg i en død manns frakk
Med et hull i den ene lommen
Jeg gnagde av disse fingrene før forfrysningen ble til koldbrann
Disse oppga jeg for å slippe å arbeide i svovelgruva
Slik overlevde jeg, da mange andre ikke gjorde det
En så unik mann er alltid til nytte
Så vis meg hvor unik du er
Vis at du gjør alt for å overleve
Jeg forstår ikke
Fingrene på din venstre hånd
Har du en kniv?
Hadde jeg kniv i Sibir?
Hør her... kutt ut, du mener det ikke
Du klarer det
Vis meg
Herregud!
Jeg klarer ikke!
De velger alltid en kule. Jeg kan ikke forstå det
Hva gjør vi med soldaten?
Det vi alltid gjør
Barrs kredittkortutskrifter. Vitnemål fra øyenvitner
Kaffe. Du drikker den svart?
BEVISMATERIALE
Jeg tar med meg jobben hjem
VITNEMÅL FRA ØYENVITNER
Kredittkortet er en blindgate
Ingen barer eller strippeklubber. Bensin og mat
BENSIN KOLONIAL
Se på skytebaner mellom 150 og 250 km herfra
- Bare baner som er lenger enn 300 m. - Klart, hvis du sier hvorfor
Barr fylte tanken hver lørdag, og igjen hver søndag
Lang tur hver helg
- Det kan være hvor som helst. - Ja
Barer, bowling eller strippeklubber finner vi aldri
Konkurranse-skytebaner er det kanskje to av
Han laget sine egne kuler. Det betyr at han skjøt mye
Antagelig hver lørdag
Kanskje med en venn
Hvorfor er det viktig å snakke med venner? Hvis han hadde noen?
- Sett meg av ved bilrekvisitabutikken. - Hvilken?
- Hun sa bare "bilrekvisitabutikken". - "Hun"? Hvem? Vær mer presis
Jeg sa ikke en bilrekvisitabutikk
Hvilken ville du straks tenke på?
Skal jeg vente?
- Vi møtes på kontoret. - Hvordan kommer du dit?
Jeg fikser skyss
BILDELER
- Kan jeg hjelpe deg? - Jobber Sandy her?
Hva gjelder det?
Takk, så hun gjør det. Jeg må snakke med henne om en privatsak
- Hun jobber. - Juridisk privatsak
Er du purk?
Hent henne, Gary
- Vis legitimasjon. - Hent henne
Jeg må se noe
Innsiden av en ambulanse?
Jeg ringer til politiet
Jeg tror ikke Sandy vil involvere dem. Men vi kan spørre
Hallo? Jeg trenger hjelp
Du har ikke lov til å gå inn dit!
Faen
Kjenner du ham?
Si det
Gi oss noen minutter
Jeg var ikke... jeg visste ikke om det
Visste ikke at det skulle skje!
Det var Jeb
Den store typen
Jeb Oliver
Han sa at du var sexforbryter. At du kom til å grafse på meg
Ikke gjør meg noe
Sett deg ned
Hvor er Jeb?
- Han kom ikke på jobb. - Så han jobber her
Ja
Det er bare tull. Han lager meth
Skriv ned adressen
Jeg er lei for det
Han sa at du var en perv
100 dollar raskt tjent
Var det alt?
Når Jeb ber om noe, gjør man som han sier
Får jeg bråk?
Ikke om du låner meg bilen
- Jeg har ingen. - Jo, den står ute
Camaroen, tipper jeg. Den puslete pickupen er typisk Gary
Jeg kan ikke, den er Jebs!
Da blir han overrasket når jeg kommer med den
Hvem er du?
I virkeligheten
Bare en type som vil være i fred
Jeg slutter seks!
Kanskje vi kan...
Hør her
Du virker som en søt pike
Du er pen
Og skarp,-
- som fører regnskap
Du trenger ikke å la dem bruke deg
Det er sånt jenter som meg gjør
Har du penger?
Litt
Reis bort noen dager
Hvorfor?
Reis bort, Sandy
VOGNKORT
Er Jeb hjemme?
Jeg har ransakingsordre
Jeg skjønner
Hvis det er i orden...
Ta ham!
Jeg gjør det!
Ikke rør deg
Nå skal du høre
Når jeg rører meg, skyter du
- Hvor er Jeb? - Ikke her
- Hvor finner jeg ham? - Hånda mi!
Ikke lek med skytevåpen. Hvor?
Du kjører bilen hans, du bør vite det
Jeg så ham dra fra fengselet. Han skulle treffe en type
- Hvem? - Jeg vet ikke
Jeg sverger!
Så våknet mora hans etter et kjør, og greiene hans var borte
Er han typen som stikker sånn?
Nei, han ville aldri dra fra mora si. Det rimer ikke
- Har du bil? - Ute
- Nøklene. - De er i lomma
Se på vennene dine
Se på ansiktet mitt
Ønsker du å se meg igjen?
Aldri
Stjeler jeg bilen din?
Bruk den så lenge du vil
Det er veldig snilt
Jeg tror Jeb Oliver er død
- Hvem er han? - Typen fra baren
Jøss, hvor hardt slo du ham?
Hva? Nei, det var ikke meg
Han ble myrdet. Noen later som han dro fra byen
- Kanskje han bare dro. - Og tok med seg dusjforhenget?
Er det det du bygger dette på? Hva er det med hodet ditt?
Ikke spør
Du ville fortelle hva du har funnet?
Barr var skarpskytter. Ikke den beste, ikke den dårligste
Men han øvde i to år. Hva skjer da?
Hva fører øvelse til? Automatikk. Man gjør ting uten å tenke
Og det får folk som ikke er skarpe til å virke skarpe,-
- ved å tvinge taktikksans inn i dem
99 % av bevisene mot Barr nå fantes ikke i Bagdad
Ikke fordi han var skarp, fordi han var trenet
Fra parkeringshuset hadde skytteren sola i øynene
Målene gikk til venstre og høyre. Vanskelige forhold
Han var i et parkeringshus der og
I Bagdad hadde han sola i ryggen
Målene kom på rekke og rad
Ideelt, selv for en middels skytter
Samme forhold-
- som han ville hatt på veibrua
Han ville ikke ha trengt å gå ut av bilen
Ikke noe parkometer
Ikke noe kamera
Ingen spor ville bli etterlatt. Og han ville kommet lett unna
Jeg sier ikke at han ikke kunne drept folkene ved elva
Men ikke på den måten
- Så du sier at han er sprø. - Nei
Hva sier du, da?
Jeg ville tro på ett av disse bevisene. Men alle sammen?
Fibrer, fingeravtrykk, hylsefragmenter. Og hvem ville betalt for parkeringen?
Vettug eller sprø, det rimer ikke
Så Barr ville bli tatt, og han ville at du skulle ta ham
Det forklarer ikke hvordan Barr,-
- en middels skytter med vanskelige forhold, ikke bommet én gang
Han bommet
Han gjorde det
En uskadd kule,-
- praktisk plassert i en hendig beholder
Kula som knytter Barr til drapene
Og påtalemyndighetens kanskje viktigste bevis. Hvis Barr-
- ville bli tatt, så bommet han ikke
Det rimer ikke uansett
Ville han slippe unna, ville han klart det. Ville han bli tatt,-
- kunne han ikke prestert slik presisjon. - Kanskje det var flaks. 6 av 6
Jeg var villig til å tro det, inntil jeg ble angrepet
Bakmannen gjorde en tabbe
Det var bare et barslagsmål
Kanskje
Eller noen ble nervøs, og ville skremme meg
Eller legge meg i koma, ved siden av syndebukken
Syndebukk?
Det var et perfekt åsted. Ingen tenkte på at det var for perfekt
Ikke Emerson. Ikke faren din
Ikke engang Barrs egen forsvarer
Men jeg ville tenke det,-
- selv om jeg ønsket at han var skyldig
Derfor spurte Barr etter meg
Vent
Sier du...
James Barr er uskyldig
Forstår du ikke?
Du har en sak, kanskje den siste du noen gang får
Du gjør hva som helst for å holde den gående
Helen
Du burde ikke ha fratrådt
Hør her
Du kan ha vært hjemløs, med et skilt i et veikryss
Far hadde rett
Nå forstår jeg alt
Måten du lever og reiser rundt på. Du passer ikke i virkelighetens verden
Er du redd du vil ende som Barr?
Se ut
- Jeg må jobbe. Du må gå. - Føy meg
Slipp
- Si meg hva du ser. - Jeg ser-
- det som jeg ser hver dag
Lat som du aldri har sett det
Lat som du har vært utenlands, og er blitt sagt-
- at du forsvarte friheten
Endelig har du fått nok
Du vil se hva det er du har gitt livet ditt for
Kanskje oppleve den friheten selv
Se på menneskene
Si meg hvem av dem som er frie
Frie for gjeld
Bekymringer
Stress
Frykt
Mislykkethet. Nedverdigelse. Svik
Hvor mange ønsker at de hadde visst ting tidligere?
Hvor mange ville gjort det samme om igjen, på samme måte?
Hvor mange ville leve slik jeg gjør?
Se den sølvfargede Audien over gata. Den som har skygget meg hele dagen
Hva beviser det?
Bilnummeret. Hvor raskt kan du sjekke det?
På dette tidspunktet? En time?
Gjør det
Gjør det, så drar jeg
Når?
Nei, nå er det mitt problem. Jeg tar meg av det
Du er avslørt
Advokaten sjekker bilnummeret
Så det skal gjøres?
Gjort
Dra til denne adressen
La oss si at Barr ikke gjorde det
Eller ble presset til det. Hva tror du?
- Sammensvergelse. - For å drepe 5 tilfeldige personer?
Intet motiv
- Idiotisk? - Som gressbakken i Dallas
Ingen vits i å lete mer
Akkurat
- Hva er dette? - Motivet. Ta vare på det
Spiller vi Cluedo?
Gi meg det
Takk
Sikkert at bilen fulgte etter deg hele dagen?
Straks du tok meg opp
Bilen tilhører et firma som heter Lebendauer Enterprises
SAKEN OLINE ARCHER MOT LEBENDAUER ENTERPRISES
En sammensvergelse for å drepe 5 tilfeldige?
Det er idiotisk
Fire
4 tilfeldige mennesker
For å skjule ett spesielt mål
Noen trengte Oline Archers byggefirma
Og Oline ville ikke selge
Det er en overbevisende teori
Men bare en teori
Første skudd er det minst nøyaktige. Det kalles "kaldt skudd"
Øyenvitner beskrev en pause-
- mellom 1. og 2. skudd
Da drapsmannen tok seg tid
Oline Archer var offer nr. 2
Det ene skuddet som betydde noe
Bare en teori
Dette var skapt for Barr
Den som valgte ham, visste om Bagdad
Den eneste som kunne fortalt det, var Barr
Han har minst én venn. En meget nær venn
Finn ham, så finner du skytteren
Finne skytteren? Min jobb er å påvise rimelig tvil overfor juryen
Ikke å få personene som gjorde dette, for retten?
- Jeg kan ikke. - Avslør sannheten
Selv om jeg anså Barr som uskyldig, er det ikke min jobb
Jeg er bare advokat. Jeg er ikke i politiet
Ikke du heller, ærlig talt
Jeg kan ikke gjøre dette mer
Takk for kaffen
Sandy?
Det er Sandy du heter?
Kjenner jeg deg?
Charlie. Kameraten til Jeb
Ikke gjør meg ulykkelig
Jeg husker ikke
Vi var ganske gira
Ja
- Bor du her? - Like der borte
Jøss
Jeg flyttet nettopp inn bak der! Sprøtt, hva?
Vilt
Jøss, du ser flott ut
Takk
Jeg vil ikke oppholde deg. Kanskje vi kan ta en drink en dag?
Ja, mulig
I kveld, kanskje?
Jeg skal møte noen
Ja vel. En annen gang, da
En annen gang
Gjør det her
Reacher!
Det er en skytebane i Ohio, målavstand til 700 meter
Eneste bane som fyller dine krav
Du bør sove
Du skal langt i morgen. Jeg må se på Olines juridiske bakgrunn
Ikke gjør det før jeg kommer tilbake
Noen kan ha drept fire mennesker for at ingen skulle fokusere på Oline
I så fall kan man bli drept bare ved å si navnet hennes
- Bør jeg være redd? - Er du smart?
Opplagt
Så ikke vær redd
Hva skal jeg se etter?
En som kunne drepe den piken med ett slag
Det må bli typen på rom 1109
Ernie Johnson
Vent og se
Ut av bilen!
Det er mistenkte! Etter ham!
Mistenkte kjører nordover, vei 65. Send forsterkninger og helikopter
Vent!
Tomt!
- Jeg tror det ganske enkelt ikke! - Jeg har utstedt arrestordre
Reacher var på arbeidsplassen hennes i morges
Truet sjefen hennes
Han kjørte bilen til Jeb Olivers venn. Mannen han overfalt
Nei, de overfalt ham
Hos Oliver sendte Reacher 3 menn til på sykehus
Han ankom dit i Jeb Olivers bil
Jeb er ikke sett siden sykehuset
Si hvor Reacher er om du vet det
Har ikke sett ham siden han forlot kontoret for noen timer siden
- Jeg tror det er sant. - Dra til helvete!
- Jeg ba deg holde deg unna ham. - Du behandler meg som en medskyldig!
Jeg tar meg av dette
- Jeg er ikke ferdig. - Dere er ferdige. Ut!
Det er Helen
- Antar at politiet er der? - Ja
Og atjeg har 30 sekunder før de får telefonen
Toppen
Kan noen fabrikkere beviser mot Barr, kan de det mot meg
Det er vel mulig
Hun var en søt jentunge
De drepte henne på grunn av meg
De vil at jeg skal flykte
Jeg gjør det ikke
- Jeg avslutter dette. - Ikke lurt
Hør her
To ting. Først:
Jeg stjal bilen din
Vil du sette strek,-
- så legg på, meld den stjålet. Jeg forstår
Noe annet?
Jeg våget ikke å si dette tidligere. Nå er alt mulig
Ikke si for mye til Emerson og faren din
- Jeg tror en av dem er innblandet. - Jeg må gå
Jeg er blitt forfulgt fra starten
3 visste at jeg var her:
Emerson, din far og du selv
Hvem har mest å tape hvis vi renvasker Barr?
Hvem advarte mot meg?
Jeg kan jo ta feil. Tror du det, så gi dem telefonen
Ikke involver deg mer
Hvem er det?
Kontoret
Er vi ferdige?
Hør her
Adjø
VELKOMMEN TIL OHIO
SKYTEBANE
Du har fine skyttere her
Så fine som froskehår
Og sjeldnere
De fleste av dem kan ikke skyte
Ber man dem sette tre skudd i den svarte blinken,-
- er de håpløse
- Jeg ser etter eieren. - Det er meg. Martin Cash
Aaron Ward
Hva kan jeg hjelpe med, Mr... Ward?
Jeg leter etter en venn jeg tjente sammen med i Irak. Han forsvant bare
Det skjer
Han var skytter. Han bodde...
Når forlot han Hæren?
Jeg sa ikke Hæren
Dere tjente sammen. Du er ikke marineinfanterist
Det kan hvem som helst se
Faren min var det, om det hjelper
Da er du halvt menneske
Har han et navn?
James Barr
Har aldri hørt navnet
Jeg tror du har
Jeg tror du har fryktet at en purk skulle spørre om ham
Når en fotballmamma er mer bekymret for skytebanen din-
- enn for svømmebassenget sitt-
- eller avløpsåpnerflaska under vasken
Samme om Barr drepte 150 kilometer herfra,-
- han kom hit for å trene. Hun ville kunne stenge banen din,-
- og hun har ikke bedre ting å gjøre
Hva vil du?
Vite hvem vennene hans var
De gutta-
- er hårsåre når det gjelder privatlivets rett
Tenk om jeg sier at en purk spør om medlemmene?
- Jeg er ikke purk. - Så...?
Jobber for advokaten. Vi tror han er uskyldig
Hva sier du?
Uansett er jeg den eneste som har brydd meg med å lete så langt
Hjelper du meg, står jeg i gjeld til deg
Og hvis ikke?
Du kan kanskje trene fotball
Skyt 3 i midten, så kan vi kanskje prate
Kan jeg varme opp?
6 tommer til høyre
Det var oppvarmingen, Mr. Ward. Start spillet!
Kom igjen
Du er litt rusten, Mr. Reacher
Jeg så en mann med det navnet skyte i konkurranse for 10 år siden
Jeg tror ikke du spilte second base for Yankees-
- i 1925
Nå-
- gir jeg ett svar
Din beste skytter?
James Barr
Jeg fjernet disse da jeg hørte om skytingen
Det er det beste skuddet-
- jeg har sett i det sivile liv
Tenk om jeg sa at Barr ikke var så god på sitt beste i Hæren
Jeg gir ut blinkene selv. Det er min håndskrift
Henger du dem opp også?
Snakker du alvor?
Jeg sier at Barr kan ha hatt en venn
Kanskje Barr lot ham bytte blinkene
Han følte seg stor med navnet sitt på veggen din
Har aldri sett en ekte skytter som ville gjort det for mora si
Med mindre han ville gi mora skylden for drap,-
- og brukte banen din til det
Barr kom ikke hit alene?
Finner gærningene kameraet, ville de nok drepe deg
Kameraet er der fordi de antagelig vil drepe meg
Der er Barr
Jeg likte den karen
Der
Han
Den jævelen
Helen Rodin
Har en mulig skytter
Bilde, mulige fingeravtrykk,-
- og et rasende øyenvitne
Jeg kan ikke snakke nå
Kommer om 3 timer
Ikke snakk med noen før det
Takk, jeg skal se på det
Dette var det jeg fant i morges
Skattedata, byggesøknader i by og stat, kontraktsøknader
Stråfirma i Georgia. Georgia nær Russland, ikke Florida
De jobber i én by av gangen, kjøper lokale byggefirmaer-
- før store byutviklinger
Bygger broer ingen trenger. Veier som ingen bruker
De er som kreft. En celle som aldri slutter å vokse
Har flyttet 12 ganger på 15 år. Atlanta, Albuquerque,-
- Austin, Oklahoma City, Sacramento
Alltid under påstander om korrupsjon,-
- med millioner av dollar tappet fra offentlige midler
Men det har aldri vært etterforskning. Ikke engang gransking
Det er som om Lebendauer er hevet over all kritikk
Kanskje fordi påstandene er framsatt av konkurrentene deres
Overbudt. Bitre
Som Oline Archer
Kanskje Lebendauer hjelpes av medgjørlige funksjonærer
Og når folk ikke er medgjørlige nok,-
- blir de kanskje drept. Som Oline Archer
Hvor mye av dette tror du på?
Hva jeg tror, er uvesentlig
Hva jeg kan bevise, er uvesentlig. Alt som teller, er hva som er sant
Har du vrangforestillinger?
Hva er hendt med deg?
Er du så opptatt av å henrette denne mannen at du overser...
Jeg innhentet dokumentasjonen i mitt eget navn
Har Jack Reacher rett,-
- er mitt liv, din datters liv,-
- i fare nå
Det som skjer nå, er ditt ansvar. Om du er involvert, eller ikke
Du er statsadvokat. Jeg har gitt deg tvingende beviser-
- for å etterforske Lebendauer
Ditt neste trekk vil vise hvilken side du er på
Jaså. En test
Du tror det kanskje ikke, men jeg er glad i deg
Og jeg vil selvsagt ikke ignorere dette, selv om jeg mener at det er absurd
Så hvis du virkelig tror at du er i fare,-
- hvis du tror det,-
- så er det neste skrittet-
- å ta deg i beskyttende varetekt straks
Hvor trygg er jeg, hvis du er innblandet?
Herregud, Helen
- Forretningsmøte, eller privat? - Vanskelig å vite forskjell
Sikkert
STEINBRUDDKONTOR
OPPRINGNING PITTSBURGH-OMRÅDET
Helen?
Nei
Beklager, feil nummer
Er det Reacher?
Hvem er det?
Er det Reacher?
Det er deg. Mannen i bilen
Typen din
Reacher, er det deg?
Er du skadd?
Er du ikke her om en time, blir hun det. Skal jeg-
- si hva som skjer?
Du sørger for at ingen følger etter,-
- lokker meg i bakhold, dreper meg
Nå har du ødelagt overraskelsen
Min er bedre
Jeg var på Hinge Creek-skytebanen
Jeg har bilde og avtrykk, og går til FBI
Behold advokaten
Hent Zek
Jeg vil drepe deg, forresten
Vinneren tar alt
Hør her, din kødd. Jeg dreper kjerringa
Faen!
Tror du jeg er en helt?
Jeg er ikke det. Jeg er en omstreifer, uten noe å tape
Du drepte jenta for å få meg i baret
Jeg vil slå deg i hjel, og drikke blodet ditt av en støvel
Jeg skal si deg hva som skjer. Du gir meg adressen,-
- og jeg kommer når det passer meg
Svarer hun ikke når jeg ringer, og jeg bare tror hun er skadd,-
- forsvinner jeg
Er du smart, så skremmer det deg. For jeg er der du ikke kan se meg,-
- og har ikke noe annet å gjøre
Har du penn?
Jeg trenger ingen
Gid jeg hadde en dollar for hver gang Hæren ba marineinfanteriet om hjelp
- Har du noe til meg? - Ja
Her
- Ikke tull. - Jeg så deg skyte for 10 år siden
Men du får ikke drepe en kødd med mitt gevær
- Jeg sa hvor alvorlig dette var. - Og jeg kom jo?
Vi gjør det
Skytteren-
- vil være der oppe, bak lysene. Han kan dekke begge veiene,-
- inn og ut
Og drepe deg straks du reiser deg
- Kan du ta ham? - Ta ham hvor? Ut til middag?
Jeg vet ikke hva slags folk du vanligvis omgås
Men jeg pleier ikke å dra ut på bondelandet uten videre,-
- og skyte totalt fremmede
Og jeg kan ikke se noe med de lysene
Så skyt dem
Klart. Da vet han hvor jeg er. Kan like godt sette fyr på meg sjøl
Nei, jeg skyter når han gjør det
Og hvordan starter vi ham?
Du kan jo alltids begynne å løpe
- Hva er det med øyet ditt? - Jeg sparer på nattesynet
Sersjant, har du noe imot at jeg stiller deg et personlig spørsmål?
- Tror du ikke jeg kan skyte lenger? - Det er et talent som forringes
Om en time kommer sola opp
Kom igjen
Jeg hørte dem kalle deg Zek
Det betyr "fange"
Ikke sant?
Å drepe de menneskene...
Pengene du tjener, kan umulig være nok til å...
"Nok"?
Det eksisterer ikke
Vi tar det som kan tas
Det er det vi gjør
Og du?
Jeg tror jeg skjønner ham. Men deg?
Hvorfor?
Tror du jeg hadde noe valg?
Hadde du ikke?
Vent og se
Jeg har sørget for at hvis noe skjer...
Hvis noe skjer med deg, skjer det framfor faren din-
- mens han ber for livet ditt
Du burde ikke ha involvert ham
Nå må du overbevise ham om å glemme, for din skyld,-
- og for hans
Du sier ingenting, men jeg ser trass i øynene dine
Det er et uttrykk jeg har sett mange ganger
Når soldaten kommer,-
- og du ser hvordan han dør, vil det forandre deg
Da vil du ønske å glemme meg
- Reacher? - Går det bra med deg?
De er klare
Det vil de gjerne tro
Ikke gjør dette for min skyld
De vil ikke-
- skade deg før de har meg. Og det vil aldri skje
Hører du?
Bare hold ut
Jeg kommer og henter deg
Si at du tror meg
Jeg tror deg
Dette var et dårlig påfunn
Når som helst, sersjant
Faen
Hvor er du, sersjant?
STEINBRUDDKONTOR
HOVEDKONTOR
Drit og dra!
Du bør gå
Kast geværet
Jeg vet at du er der, Emerson
Det var klart som dagslys
Den ene detaljen som ikke stemte
Mynten
Ingen ville ha tenkt på å åpne parkometeret
Ikke jeg engang
Du tok feil om far
Ikke gjør noe stort ut av det
Hvem er han?
Dette er "Ukjent" nummer 2
Mannen på gressbakken. Uhyret under sengen
De kaller ham Zek
Zek? Det betyr "fange"
Navnet ditt?
Jeg ble født i oktober. Når jeg kommer til bursdagen min, skyter jeg
En, to...
Tsjelovek. Zek Tsjelovek
Tsjelovek?
"Menneske"
Fange Menneske
- Ditt virkelige navn? - Det er alt jeg husker
Ring til politiet
Ville du virkelig skyte ham?
Jeg visste at jeg ikke måtte
Det syns at han gjør alt for å overleve
Og det syns at jeg ikke bløffer
Jeg har en nødssituasjon i...
Ja, jeg venter
Ingen hast
Med ditt navn vil du føle deg hjemme.
I amerikansk fengsel?
Det er rene pensjonistboligen. Hvis jeg fengsles i det hele tatt
Tror du du går fri?
Du er en drapsmistenkt omstreifer
Mens jeg er en gammel mann. På feil sted, til feil tid
Det er ingen igjen som kan motbevise det, takket være deg
Hallo? Dette er en nødssituasjon
Vi får se hvem som fengsles
Det kan være 3 eller 4 døde her
Skal jeg tippe?
Ingen av oss
Hva har du gjort?
Hva ser det ut som?
Hva med sannheten?
Hva med å ta bakmennene? Hva med å la ham få sin straff?
Jeg gjorde det nettopp
Hva med å renvaske Barr? Og deg selv?
Du ordner det. Du har innflytelse hos statsadvokaten
- Hva skjer med deg? - Jeg drar videre. Som alltid
Vent litt. Er det bilen min?
Er dette damen?
Helen Rodin, Martin Cash
Det gleder meg
Du ser jævlig ut, Hæren
Du spurte om jeg var redd for å ende som Barr. Nei
Jeg er redd for å ende som ham
Det er mange lik her. Kom igjen
- Vi bør vel dra. - Vent litt. Er det alt?
Er det slutt?
- Du klarer deg. - Nei
Tenk om jeg trenger deg? Hvor er du?
Du trenger meg ikke
Ikke nå lenger
Be om nummeret. Kom!
Jeg er Helen Rodin, advokaten din
Denne samtalen er konfidensiell, beskyttet av advokatprivilegiet
Du forstår?
Politiet har ikke snakket med deg?
Jeg må være til stede
Hvor ille var det?
Hvor mange har jeg...?
Du husker ikke hendelsen?
Nei
Men jeg hørte pleierne snakke med purken
Husker ikke at jeg ville gjøre det!
Jeg kjemper ikke imot
Sier de at jeg gjorde det, stemmer det
Jeg har gjort ting før
Jeg gjorde noe ille
Virkelig ille
For lenge siden
Og slapp unna
James,-
- hvor godt kjenner du dette stedet?
Ganske godt
Hva ville du gjort?
Jeg tror-
- jeg ville ha parkert på veien
Jeg ville hatt sola i ryggen da
Varebil
Med geværet bak
Ingen fare for hylsefragmenter
Lett å komme unna også
Lyder det riktig?
Det lyder som om du kan det
Hva var navnet ditt?
Helen
Helen Rodin
Det skal gå bra med deg
Jeg tar meg av deg
Du kan ikke beskytte meg
Ingen kan det
Mot hva?
Mot hvem?
Det er en kar
En slags purk
Han var det iallfall
Han bryr seg ikke om loven
Bryr seg ikke om beviser
Bare om hva som er riktig
Se på meg når jeg snakker!
Han vet hva jeg gjorde
Han vet hvorjeg er
Og den karen ga meg et løfte en gang
Hold kjeft, sa jeg!
Gjorde jeg noen gang noe galt igjen,-
- skulle han komme
Norwegian